1 00:00:17,751 --> 00:00:19,551 [Režie: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,631 --> 00:00:21,631 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,511 --> 00:00:32,991 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,391 --> 00:00:40,671 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,151 --> 00:00:44,711 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,951 --> 00:00:49,311 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,671 --> 00:00:56,391 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,471 --> 00:00:58,871 [Bad and Crazy] 9 00:00:58,929 --> 00:01:01,827 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:01,908 --> 00:01:05,548 [Forenzní psychiatrický institut Munyang] 11 00:01:05,628 --> 00:01:06,628 [Nechci to brát.] 12 00:01:07,068 --> 00:01:08,628 musíš. 13 00:01:08,948 --> 00:01:09,988 Musíte! 14 00:01:10,068 --> 00:01:13,188 Řekl jsem, že nechci. Nejsem blázen! 15 00:01:23,508 --> 00:01:24,828 Utíkej, Su Yeol! 16 00:01:35,668 --> 00:01:38,388 Pustit! Nech mě jít! 17 00:01:38,668 --> 00:01:40,148 Řekl jsem ti, abys běžel rychle. 18 00:01:44,308 --> 00:01:45,388 Pojď! Rychlý! 19 00:02:02,427 --> 00:02:04,908 Rychle, rychle! Běh! 20 00:02:10,468 --> 00:02:11,668 Odstrčte ho z cesty! 21 00:02:13,108 --> 00:02:14,508 Hej, pospěšte si! 22 00:02:22,508 --> 00:02:25,068 Ahoj, jsi v pořádku? Ryu Su Yeol. 23 00:02:27,908 --> 00:02:30,027 Ryu Su Yeol! 24 00:02:32,108 --> 00:02:33,388 Ryu Su Yeol! 25 00:02:42,388 --> 00:02:43,428 Su Yeol. 26 00:02:44,388 --> 00:02:46,748 nudím se. Chcete si zahrát kámen-nůžky-papír? 27 00:02:47,348 --> 00:02:49,308 Vítěz dostane pěstí poraženého v obličeji. 28 00:02:49,388 --> 00:02:50,388 co říkáš? 29 00:02:51,668 --> 00:02:53,908 Najednou mě napadla tato myšlenka. 30 00:02:55,268 --> 00:02:56,348 Jaká myšlenka? 31 00:02:57,348 --> 00:02:58,708 Ze všech našich společných chvil, 32 00:02:59,828 --> 00:03:01,748 kdy to byl nejsmutnější okamžik? 33 00:03:04,548 --> 00:03:07,268 kdy to bylo? Když? Řekni mi to. 34 00:03:08,828 --> 00:03:09,908 Oheň. 35 00:03:13,348 --> 00:03:14,388 Sakra! 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,068 Je horko. 37 00:03:19,508 --> 00:03:20,508 Pálilo to horko. 38 00:03:21,188 --> 00:03:22,228 Skákání z okna. 39 00:03:30,428 --> 00:03:31,948 A pořád se mlátit. 40 00:03:42,908 --> 00:03:45,027 Můj bože, ano. 41 00:03:46,108 --> 00:03:48,268 Porazil jsem tě při každé příležitosti. 42 00:03:51,268 --> 00:03:52,868 Proč vzpomínáš o našich vzpomínkách? 43 00:03:55,188 --> 00:03:57,148 Kdykoli na ty chvíle myslím, 44 00:03:59,868 --> 00:04:01,908 Mám pocit, že dokážu cokoliv. 45 00:04:34,988 --> 00:04:37,508 [ministerstvo spravedlnosti] 46 00:04:42,908 --> 00:04:45,748 Tvůj život je jako ten prázdný kus papíru před tebou. 47 00:04:46,748 --> 00:04:48,268 Váš život se může změnit 48 00:04:49,188 --> 00:04:53,068 podle toho, jak se rozhodneš na to kreslit. 49 00:04:54,388 --> 00:04:55,428 Tak začněte. 50 00:05:19,108 --> 00:05:20,228 co to děláš? 51 00:05:29,788 --> 00:05:31,108 Proč ty... 52 00:05:46,068 --> 00:05:47,468 co kreslíš? 53 00:05:47,868 --> 00:05:48,988 Život je 54 00:05:49,988 --> 00:05:51,107 jako mapa. 55 00:05:52,748 --> 00:05:53,748 Mapa? 56 00:05:56,068 --> 00:05:57,348 Co tedy znamená to "X"? 57 00:05:58,188 --> 00:05:59,348 Je to místo 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,028 kde mě nikdo nevidí. 59 00:06:02,988 --> 00:06:04,508 Je to slepý úhel bezpečnostní kamery. 60 00:06:40,948 --> 00:06:42,068 [Doktor Hong Seok Gyeong] 61 00:06:42,268 --> 00:06:43,988 -Co tady děláš? -Proč? 62 00:06:44,268 --> 00:06:46,828 Ty mě nepoznáváš? teď, když moje oči vypadají pozorně pro změnu? 63 00:06:47,068 --> 00:06:48,508 [Doktor Hong Seok Gyeong] 64 00:06:48,588 --> 00:06:50,708 Pečlivě jsi zaznamenal každý detail. 65 00:06:51,588 --> 00:06:52,988 Byl jsi zatčen. 66 00:06:53,068 --> 00:06:55,428 co můžeš dělat? Dělal jsem to pro živobytí ve vnějším světě. 67 00:06:56,188 --> 00:06:59,668 Dr. Hong, vždy jsem se divil proč jsi byl mezi vězni tak oblíbený. 68 00:06:59,748 --> 00:07:02,668 Dělal jsi zabíjení prodej léků proti bolesti. 69 00:07:07,228 --> 00:07:08,268 Ale tyhle jsou 70 00:07:09,148 --> 00:07:10,228 všechna narkotika. 71 00:07:13,428 --> 00:07:14,668 co chceš? 72 00:07:19,268 --> 00:07:20,668 Budeš muset 73 00:07:20,908 --> 00:07:22,468 dostaň mě odtud. 74 00:07:22,548 --> 00:07:24,268 Přeneste mě do nejbližší fakultní nemocnice. 75 00:07:24,348 --> 00:07:26,588 A utečeš, až tam budeš? 76 00:07:42,348 --> 00:07:43,948 [Dr. Hong: Zbavte se ho.] 77 00:07:50,908 --> 00:07:52,148 Su Yeol, máš potíže. 78 00:07:52,228 --> 00:07:53,868 Tihle chlapi tě zabijí. 79 00:07:53,988 --> 00:07:55,828 Možná jim to jen řekni že se chceš vrátit, ano? 80 00:07:55,908 --> 00:07:57,668 Trénoval jsem opravdu tvrdě za posledních pět měsíců. 81 00:07:58,388 --> 00:07:59,908 Čekal jsem na tento okamžik. 82 00:08:22,028 --> 00:08:23,108 Sundej mi tu svěrací kazajku. 83 00:08:23,188 --> 00:08:25,148 Vy to musíte vědět! 84 00:08:25,228 --> 00:08:26,668 [Poslední epizoda] Ne, nemáme! 85 00:08:26,748 --> 00:08:28,428 Tak mu zkus zavolat, ty hlupáku! 86 00:08:28,508 --> 00:08:29,828 Utekl. Nemá telefon. 87 00:08:29,908 --> 00:08:31,028 Proč nemá... 88 00:08:32,388 --> 00:08:34,268 Správně, žádnou nemá protože je uprchlík. 89 00:08:34,668 --> 00:08:37,308 Sakra, tenhle šílenec! 90 00:08:37,388 --> 00:08:39,868 Není se kam schovat v této malé zemi. 91 00:08:39,948 --> 00:08:41,828 Nemůžu uvěřit, že utekl. 92 00:08:41,908 --> 00:08:45,107 Chce hnít ve vězení po zbytek života? 93 00:08:47,747 --> 00:08:49,867 Hej, tady komisař. 94 00:08:53,388 --> 00:08:54,507 Dobrý den, pane. 95 00:08:56,068 --> 00:08:57,188 Omlouvám se. 96 00:08:57,268 --> 00:08:59,508 Okamžitě na něj vyhlásíme APB. 97 00:08:59,788 --> 00:09:01,068 Hned se o to postarám. 98 00:09:01,148 --> 00:09:02,028 Ano, samozřejmě. 99 00:09:02,628 --> 00:09:03,628 Sakra. 100 00:09:05,548 --> 00:09:07,788 Sakra, Su Yeol musí mít opravdu ztratil rozum. 101 00:09:07,868 --> 00:09:09,068 co teď budeme dělat? 102 00:09:09,588 --> 00:09:11,628 Kde by teď mohl být? 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,108 Dej mi to. 104 00:09:29,028 --> 00:09:31,708 Tady, nech mě. Pojď. 105 00:09:35,428 --> 00:09:37,908 Ach jo. Ve skutečnosti není taková zima, že? 106 00:10:01,708 --> 00:10:04,028 Sakra. Není tam. 107 00:10:04,108 --> 00:10:06,748 Kontaktoval jsem každého člověka mohl oslovit, ale nemohl ho najít. 108 00:10:06,828 --> 00:10:08,228 Nekontaktoval nás ani svou rodinu. 109 00:10:08,308 --> 00:10:09,668 Kde může být Su Yeol? 110 00:10:09,748 --> 00:10:11,108 Ježiš, to je blbost. 111 00:10:11,788 --> 00:10:13,788 Nebyl zachycen některou z bezpečnostních kamer. 112 00:10:14,828 --> 00:10:18,508 Bože, ten idiot. O co se proboha snaží? 113 00:10:22,268 --> 00:10:24,188 Ahoj, Jae Seon. Víš... 114 00:10:24,388 --> 00:10:26,548 Vzpomeňte si na toho psychiatra Su Yeol viděl? 115 00:10:26,628 --> 00:10:28,548 Víš, ten šarlatán. 116 00:10:28,628 --> 00:10:29,708 -Yeom Geun Su? -Ano, on. 117 00:10:29,788 --> 00:10:31,588 Dávno utekl. 118 00:10:31,668 --> 00:10:33,628 je to tak. Ten prostor je nyní prázdný. 119 00:10:37,428 --> 00:10:38,508 Je to prázdné? 120 00:10:42,308 --> 00:10:43,748 -Jdeme! -Jdeme! Pojď! 121 00:10:44,908 --> 00:10:48,068 -Inspektore Lee, vaše sako. -Hej, pospěšte si! 122 00:10:50,988 --> 00:10:54,428 Ano, je to tak. 123 00:10:55,108 --> 00:10:58,068 Narodil jsem se mezi 5 a 7 hodinou ráno. 124 00:10:58,388 --> 00:10:59,708 To je správně. 125 00:11:00,708 --> 00:11:05,388 Díky tobě jsem přežil další den. 126 00:11:05,468 --> 00:11:08,108 A jak jsi předpověděl, Stále přibývá nových pacientů. 127 00:11:09,148 --> 00:11:13,108 [Je to všechno proto modlil ses celým svým srdcem.] 128 00:11:13,188 --> 00:11:16,148 Do příštího úplňku jen ležte nízko 129 00:11:16,228 --> 00:11:18,588 a soustředit se na zbavit se své špatné karmy. 130 00:11:18,828 --> 00:11:21,708 [Ano, jistá věc. Udělá.] 131 00:11:21,788 --> 00:11:23,028 [Právník jménem Eun Seok] 132 00:11:23,108 --> 00:11:27,388 Počkejte, nevypadá to, že jste odeslali váš členský poplatek za tento měsíc. 133 00:11:28,508 --> 00:11:29,468 [Ach, to.] 134 00:11:29,548 --> 00:11:33,148 Minulý měsíc jsem ti poslal navíc, tak jsi řekl, že se to přenese. 135 00:11:33,348 --> 00:11:34,508 Co? 136 00:11:36,428 --> 00:11:38,908 Můj syn se stará o mé účetnictví. 137 00:11:40,388 --> 00:11:43,148 Víte, on je právník. 138 00:11:43,588 --> 00:11:44,988 Asi mu to uniklo 139 00:11:45,348 --> 00:11:46,708 [protože byl zavalen prací.] 140 00:11:46,908 --> 00:11:49,508 Oh, to bych vám měl zmínit jen pro případ. 141 00:11:49,588 --> 00:11:51,508 Pokud to máš těžké, 142 00:11:51,828 --> 00:11:55,908 vždy můžete přijít na Attorney Nam za praktické rady. 143 00:11:56,108 --> 00:11:58,548 Jsem jeho máma, takže se můžu ujistit dá vám pěknou slevu. 144 00:12:00,948 --> 00:12:01,948 Vydrž chvíli. 145 00:12:03,828 --> 00:12:05,508 Bože můj bože. 146 00:12:05,668 --> 00:12:08,228 Pane Ryu... Počkejte, jste právě K? 147 00:12:08,308 --> 00:12:09,428 Ne, Su Yeol. 148 00:12:10,308 --> 00:12:11,868 už vůbec netuším. 149 00:12:17,108 --> 00:12:19,428 Je mi to opravdu líto. 150 00:12:20,188 --> 00:12:23,188 V tu chvíli jsem nebyl při smyslech. 151 00:12:23,268 --> 00:12:27,348 Díky bohu Mám spojení s policií. 152 00:12:27,428 --> 00:12:29,268 Proto jsem mohl uprchnout předem. 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,948 Kdyby ne, skončil bych za mřížemi s vámi. 154 00:12:34,908 --> 00:12:38,748 Díky vám jsem byl označen za blázna a skončil na psychiatrii. 155 00:12:38,948 --> 00:12:40,388 Protože jsem neměl nikoho, kdo by za mě svědčil. 156 00:12:40,468 --> 00:12:43,188 Věděl jsem, že nejsi blázen, ale... 157 00:12:46,308 --> 00:12:47,348 no... 158 00:12:48,828 --> 00:12:51,628 Každopádně jsi udělal těžké rozhodnutí. 159 00:12:51,868 --> 00:12:53,828 Jsi stále začátečník, 160 00:12:53,908 --> 00:12:55,588 ale být na útěku... 161 00:12:55,668 --> 00:12:58,348 Vidíš, dělal jsem to na čtyři až pět měsíců, 162 00:12:58,428 --> 00:13:01,508 a je to fakt hrozný. 163 00:13:03,428 --> 00:13:05,548 Proč jsi se dostal ven? 164 00:13:36,068 --> 00:13:37,548 Ve zprávách dříve, 165 00:13:38,228 --> 00:13:39,708 říkali, že policajt utekl. 166 00:13:40,548 --> 00:13:42,508 Jestli zjistí, že jsem se dostal z juvie, 167 00:13:43,268 --> 00:13:44,708 přijde a najde mě znovu? 168 00:13:46,268 --> 00:13:48,188 Musí to vědět Odmítl jsem poskytnout prohlášení. 169 00:13:50,788 --> 00:13:52,628 Měl jsi něco? ale říct to policii? 170 00:13:54,708 --> 00:13:57,588 Vše jsem řekl policii, 171 00:13:58,708 --> 00:14:00,588 a vše se ukázalo jako pravda. 172 00:14:01,988 --> 00:14:03,588 Nebojte se příliš. 173 00:14:04,548 --> 00:14:05,908 Ten muž, Ryu Su Yeol... 174 00:14:07,308 --> 00:14:09,508 Brzy se vrátí tam, kam patří. 175 00:14:28,268 --> 00:14:29,428 [Uložit hlasovou poznámku] 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,548 [Hlasové poznámky] 177 00:14:35,268 --> 00:14:36,908 [Takže říkáš] 178 00:14:37,428 --> 00:14:40,908 chcete zjistit Psychologická slabost Shin Ju Hyeoka. 179 00:14:40,988 --> 00:14:43,548 jak víte, zničil všechny pádné důkazy. 180 00:14:43,748 --> 00:14:46,748 Nech mě přemýšlet... 181 00:14:50,188 --> 00:14:53,148 Čeho by ses nejvíc bál když se schováváš za maskou? 182 00:15:00,508 --> 00:15:02,068 Nechat si sundat masku? 183 00:15:04,428 --> 00:15:07,188 Někdo odhaluje skutečnost že je Jeong Yun Ho? 184 00:15:07,348 --> 00:15:08,908 Přesně tak! 185 00:15:10,628 --> 00:15:13,548 Jak se říká, vrabec u školy zpívá primer. 186 00:15:13,628 --> 00:15:16,268 Šílenec se konečně poučil jak zacházet s psychopatem. 187 00:15:18,068 --> 00:15:21,268 Takže bych tomu blbci měl pomoct nejprve získat zpět své skutečné jméno. 188 00:15:21,428 --> 00:15:23,788 Psychopati, kteří jsou obsedantně pečliví 189 00:15:24,028 --> 00:15:26,028 mají často psychické slabosti které jsou fatální. 190 00:15:26,548 --> 00:15:28,708 Párkrát si s nimi pohrát, 191 00:15:28,988 --> 00:15:31,028 a prostě se rozpadnou. 192 00:15:34,588 --> 00:15:35,868 Myslím, že dokážu přijít na způsob. 193 00:15:36,908 --> 00:15:38,068 Pojďme přes den 194 00:15:38,428 --> 00:15:41,068 aniž by se nechal chytit. 195 00:15:44,228 --> 00:15:45,468 Vydrž. 196 00:15:46,628 --> 00:15:48,868 Pokud je Jeong Yun Ho Shin Ju Hyeok... 197 00:15:49,708 --> 00:15:51,308 Kdo je tedy Shin Ju Hyeok? 198 00:15:54,308 --> 00:15:56,628 [-Pohyb. Z cesty! -Ustup.] 199 00:15:57,348 --> 00:15:59,108 -Z cesty. -Pohyb! Hej! 200 00:15:59,548 --> 00:16:01,388 -Jak se opovažuješ na mě tlačit? -Hej! Co to sakra! 201 00:16:01,468 --> 00:16:02,508 -Pohyb! -Hej, ty malý... 202 00:16:02,588 --> 00:16:04,508 -Ty punke. -Počkej, přestaň. 203 00:16:04,588 --> 00:16:06,068 Zastávka! 204 00:16:06,148 --> 00:16:08,148 Všichni, mlčte. 205 00:16:08,948 --> 00:16:10,188 -Pane. -Ježíši. 206 00:16:10,468 --> 00:16:12,628 Sledoval jsi nás, že? 207 00:16:13,388 --> 00:16:15,108 Podívej se na sebe zkouším jezdit na našich kabátech. 208 00:16:15,188 --> 00:16:16,348 Ahoj, Lee Hui Gyeom. 209 00:16:17,068 --> 00:16:19,148 Sledujte, co říkáte. 210 00:16:19,308 --> 00:16:21,748 Jezdit na ocasech? o čem to mluvíš? 211 00:16:21,828 --> 00:16:23,668 Dostali jsme tip 212 00:16:23,748 --> 00:16:24,908 -že tu byl Ryu Su Yeol. -Co? 213 00:16:24,988 --> 00:16:26,668 -Dobrota. -Kdo poslal tip? 214 00:16:26,748 --> 00:16:27,908 Kdo by poslal takový tip? 215 00:16:27,988 --> 00:16:29,308 Ježiš, bolí mě uši. 216 00:16:29,548 --> 00:16:30,748 Nejsem amatér. 217 00:16:30,908 --> 00:16:32,508 Proč bych vám měl říkat, kdo poslal tip? 218 00:16:32,748 --> 00:16:34,988 Co vy? proč jsi tady? 219 00:16:36,348 --> 00:16:38,588 -Kapitáne, támhle! -Dostaň ho! 220 00:16:39,508 --> 00:16:41,748 Zastavte je! Blokujte je! 221 00:16:42,428 --> 00:16:44,308 -Hej, přestaň. -Pohyb! 222 00:16:44,588 --> 00:16:45,948 Přestaň, ty hajzle! 223 00:16:53,308 --> 00:16:55,588 -Hej! -Počkej! 224 00:16:55,828 --> 00:16:56,988 počkej! 225 00:16:58,108 --> 00:16:59,108 Hej! 226 00:16:59,268 --> 00:17:00,508 Jít! Získejte ho! 227 00:17:04,468 --> 00:17:06,308 Zastav se, ty punke! 228 00:17:08,748 --> 00:17:09,948 Su Yeol! Nastupte do auta! 229 00:17:11,828 --> 00:17:13,108 -Dostaň ho! -Hej! 230 00:17:13,188 --> 00:17:14,428 -Hej! -Hej! 231 00:17:14,508 --> 00:17:15,508 Hej! 232 00:17:19,228 --> 00:17:20,228 Sakra! 233 00:17:23,908 --> 00:17:24,988 Sakra. 234 00:17:27,348 --> 00:17:28,468 jak ses měl? 235 00:17:29,668 --> 00:17:32,307 Ahoj, Hui Gyeom! Dobrota. 236 00:17:32,908 --> 00:17:35,628 Ahoj, jsi v pořádku? Bože. 237 00:17:36,748 --> 00:17:38,348 Vy nám vůbec nevěříte? 238 00:17:38,428 --> 00:17:40,468 Jak jsi mohl uniknout aniž by nám to řekl? 239 00:17:40,548 --> 00:17:43,148 co sis myslel? Opravdu jsi ztratil rozum? 240 00:17:43,228 --> 00:17:45,268 Páni, to bylo zábavné a napínavé pro změnu. 241 00:17:46,948 --> 00:17:49,228 -Dobře, omlouvám se. -Co? Je ti to líto? 242 00:17:49,468 --> 00:17:51,148 Celé měsíce jsi nás totálně oklamal. 243 00:17:51,228 --> 00:17:52,308 a co? Je ti to líto? 244 00:17:52,588 --> 00:17:53,908 -Pojď sem. -Hej. 245 00:17:53,988 --> 00:17:55,988 -Vrať se sem. -Uklidni se, Hui Gyeom. 246 00:17:56,068 --> 00:17:58,068 Hej, teď to není důležité. 247 00:17:58,668 --> 00:18:01,548 Su Yeol, to jsem nevěděl byl jsi tak dobrý herec. 248 00:18:01,628 --> 00:18:03,668 Staňte se hercem. Proč jste se stal policistou s takovou tváří? 249 00:18:03,748 --> 00:18:05,268 Herec, moje noha. Je to podvodník. 250 00:18:05,348 --> 00:18:07,308 -Pojď sem! -Hej, uklidni se! 251 00:18:07,388 --> 00:18:09,108 Uklidněte se, všichni! 252 00:18:09,188 --> 00:18:10,788 Nejprve bychom ho měli vyslechnout. 253 00:18:11,148 --> 00:18:13,228 Ano, vyslechněme si ho. Dobrota. 254 00:18:13,628 --> 00:18:15,348 V pořádku. Poslechněme si, co nám chce říct. 255 00:18:15,468 --> 00:18:17,428 -Mluvit. -Do toho, pane. 256 00:18:18,668 --> 00:18:21,948 To musím dokázat Shin Ju Hyeok je Jeong Yun Ho. 257 00:18:22,348 --> 00:18:24,268 Ale uvědomil jsem si že mi něco uniklo... 258 00:18:26,708 --> 00:18:27,788 co? Co je to? 259 00:18:30,388 --> 00:18:31,388 Bože. 260 00:18:31,908 --> 00:18:36,108 Moje alter ego, K. Pozdravuj všechny. 261 00:18:49,388 --> 00:18:51,668 Rád tě poznávám. Jsem Oh Gyeong Tae. 262 00:18:52,028 --> 00:18:54,468 -Hele, no... -Co to děláš? 263 00:18:55,948 --> 00:18:57,548 Řekni mu, že jsme se už potkali. 264 00:18:57,788 --> 00:18:59,748 Zachránil jsem mu život. 265 00:19:00,908 --> 00:19:03,508 Vy dva jste se už setkali. Zachránil ti život. 266 00:19:04,908 --> 00:19:06,788 -Pardon? -Když u vás hořelo, 267 00:19:06,868 --> 00:19:08,908 K mě tam hodil, abych tě zachránil. 268 00:19:22,628 --> 00:19:24,108 Mám Hui Gyeomovi vyznat své city? 269 00:19:24,188 --> 00:19:26,428 Vyznávat co? Copak nevíš, v jaké jsme situaci? 270 00:19:26,508 --> 00:19:28,868 Ahoj, mám se dobře. Nepotřebuji se s ním setkat. 271 00:19:30,668 --> 00:19:31,748 co já? 272 00:19:33,148 --> 00:19:35,188 Nemá ti co říct. 273 00:19:36,148 --> 00:19:37,188 Opravdu? 274 00:19:38,308 --> 00:19:40,908 No, každopádně... Takže? 275 00:19:41,148 --> 00:19:42,668 Co vám v minulosti chybělo? 276 00:19:44,708 --> 00:19:46,068 Byla tam ještě jedna osoba. 277 00:19:46,508 --> 00:19:47,588 SZO? 278 00:19:47,868 --> 00:19:50,628 Někdo jiný to věděl Shin Ju Hyeok byl Jeong Yun Ho. 279 00:19:50,868 --> 00:19:52,308 kdo je tato osoba? 280 00:20:07,388 --> 00:20:08,708 Jste Jeong Yun Ho? 281 00:20:11,268 --> 00:20:13,988 - Vy se smějete? -Zvedněte svůj telefon. 282 00:20:14,668 --> 00:20:16,228 Yun Ho čeká. 283 00:20:16,348 --> 00:20:17,588 [Ten muž zemřel,] 284 00:20:17,948 --> 00:20:19,828 ale jistě znal jméno Jeong Yun Ho, 285 00:20:20,348 --> 00:20:22,828 což znamená, že znal Shin Ju Hyeok i když byl Jeong Yun Ho, 286 00:20:22,988 --> 00:20:25,068 takže jsem si jistý, že se vrátí hodně daleko. 287 00:20:25,148 --> 00:20:28,668 Když na něj budeme kopat, můžeme být schopni dokázat 288 00:20:29,108 --> 00:20:30,748 že Shin Ju Hyeok je skutečně Jeong Yun Ho. 289 00:20:30,988 --> 00:20:32,068 O tom muži... 290 00:20:32,588 --> 00:20:34,148 Ani pitva nic nenašla, 291 00:20:34,588 --> 00:20:37,148 [kromě toho, že jeho otisky prstů byly úmyslně poškozeny.] 292 00:20:38,828 --> 00:20:40,188 Identifikovat ho... 293 00:20:40,668 --> 00:20:43,028 Vím, že to bude těžké. 294 00:20:44,188 --> 00:20:45,548 [Ale musím to zkusit] 295 00:20:47,068 --> 00:20:48,108 [protože toto je] 296 00:20:49,028 --> 00:20:50,388 [moje poslední šance.] 297 00:20:55,708 --> 00:20:56,828 Už tehdy, 298 00:20:57,668 --> 00:21:00,228 byl si jistý, že ho dokáže chytit a dokonce kvůli tomu riskoval svůj život, 299 00:21:01,108 --> 00:21:03,908 ale sám skončil za mřížemi místo toho, aby ho chytil. 300 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 Právo? 301 00:21:08,428 --> 00:21:11,068 Ano, uznávám, že se věci zvrtly. 302 00:21:12,308 --> 00:21:13,828 Ale abych to napravil, 303 00:21:15,028 --> 00:21:18,468 Potřebuji zjistit nějaké věci o tom muži, který zemřel s Andrejem. 304 00:21:23,388 --> 00:21:24,468 Pomozte mi. 305 00:21:25,428 --> 00:21:28,788 tehdy, jak jste toho muže našli? 306 00:21:29,148 --> 00:21:30,148 -Hej! -Zatraceně. 307 00:21:31,188 --> 00:21:32,228 Zastav se, ty punke! 308 00:21:33,228 --> 00:21:34,748 Ty malá kryso. 309 00:21:37,148 --> 00:21:39,668 -Prostě nám řekni jeho jméno. -Nevím. Nemám tušení! 310 00:21:39,748 --> 00:21:40,708 Ty malý... 311 00:21:40,788 --> 00:21:43,188 Nevyměňujeme si jména s každým, s kým obchodujeme. 312 00:21:43,508 --> 00:21:45,588 Byl to jen bezdomovec. Tulák! 313 00:21:46,188 --> 00:21:47,788 To mi nedávejte! 314 00:21:47,868 --> 00:21:49,668 -Řekni nám všechno, co víš. -Zatraceně. 315 00:21:49,748 --> 00:21:52,588 Gyeong Tae, je to vždy jednodušší používat obě ruce, ne? 316 00:21:52,668 --> 00:21:53,908 -To určitě je. -Právo? 317 00:21:55,228 --> 00:21:57,908 Klinika. Klinika duševního zdraví! 318 00:21:57,988 --> 00:21:59,108 Klinika duševního zdraví? 319 00:22:00,388 --> 00:22:02,628 Když jsem ho potkal poprvé asi před deseti lety, 320 00:22:03,468 --> 00:22:06,028 přišel si koupit drogy na sobě uniformu pacienta. 321 00:22:11,068 --> 00:22:12,868 Uniforma byla dost neobvyklá. 322 00:22:15,468 --> 00:22:16,060 {\an8}[Yang Jae Seon] 323 00:22:16,141 --> 00:22:17,908 Yeom Geun Su? jsi si jistý? 324 00:22:17,988 --> 00:22:19,428 Yeom Geun Su? 325 00:22:19,508 --> 00:22:22,228 Falešný psychiatr, který léčil Su Yeol? 326 00:22:22,308 --> 00:22:23,228 [Ano.] 327 00:22:23,308 --> 00:22:25,508 Uniformu pacienta běžně nevidíte se symbolem anděla. 328 00:22:25,588 --> 00:22:28,988 [Trochu jsem kopal. Klinika byla uzavřena před deseti lety,] 329 00:22:29,068 --> 00:22:30,508 [a byl ředitelem kliniky.] 330 00:22:30,668 --> 00:22:31,908 Shin Ju Hyeok je teď mrtvé maso. 331 00:22:32,028 --> 00:22:33,468 Dobře, dobře. 332 00:22:33,788 --> 00:22:35,788 Sejdeme se v Heart Mender, ano? 333 00:22:51,428 --> 00:22:52,588 [Mami, jsi v pořádku, že?] 334 00:22:53,108 --> 00:22:54,548 Proč mi pořád voláš? 335 00:22:54,868 --> 00:22:56,228 Nakupte potraviny a spěchejte zpět domů. 336 00:22:56,508 --> 00:22:57,908 [Mami, mávni rukou na kameru.] 337 00:22:59,028 --> 00:23:01,068 [Vidím tě, takže se neboj. Počkejte chvíli.] 338 00:23:01,148 --> 00:23:02,948 [-Brzy budu doma.] - Dobře. 339 00:23:42,028 --> 00:23:45,148 samozřejmě, Stále mám všechny tabulky pacientů. 340 00:23:45,228 --> 00:23:47,388 Nechal jsem si je k použití když jsem brzy otevřel novou kliniku. 341 00:23:47,468 --> 00:23:49,908 Všechny jsou na mém počítači. 342 00:23:49,988 --> 00:23:51,548 Máte všechno z doby před deseti lety? 343 00:23:51,628 --> 00:23:52,828 [Pojď.] 344 00:23:52,908 --> 00:23:55,748 Recidiva duševní choroby je velmi častá. 345 00:23:55,828 --> 00:23:58,908 A není to jako u mých pacientů magicky zotavil se, když jsem zavřel svou kliniku, 346 00:23:58,988 --> 00:24:00,868 [takže potřebuji všechny záznamy pro referenci.] 347 00:24:00,908 --> 00:24:03,148 [Yeom Geun Su] 348 00:24:00,948 --> 00:24:02,308 Takhle se podniká. 349 00:24:02,388 --> 00:24:04,148 Ano. Máš naprostou pravdu. 350 00:24:04,228 --> 00:24:07,788 Ahoj, posílám ti fotku. 351 00:24:08,068 --> 00:24:10,148 [V minulosti byl vaším pacientem. Zjistěte jeho jméno.] 352 00:24:10,228 --> 00:24:12,228 Budu tam velmi brzy. 353 00:24:12,308 --> 00:24:13,308 Dobře. 354 00:24:18,228 --> 00:24:22,148 Dobře, uvidíme. 355 00:24:22,708 --> 00:24:24,388 Měl jsem tolik pacientů. 356 00:24:25,908 --> 00:24:28,428 To byly dobré dny. 357 00:24:29,148 --> 00:24:30,228 Podívejme se. 358 00:24:30,308 --> 00:24:31,348 [Záznam o poradenství pro pacienty] 359 00:24:35,908 --> 00:24:37,388 [Záznam o poradenství pro pacienty] 360 00:24:37,468 --> 00:24:38,748 [Osobní údaje] 361 00:24:44,708 --> 00:24:46,708 je to on? 362 00:24:46,788 --> 00:24:48,748 [Jméno: Shin Ju Hyeok] 363 00:24:53,348 --> 00:24:55,908 Už je tady? Hej, ty. 364 00:25:26,908 --> 00:25:28,388 Oh, ještě jsi mě nikdy nepotkal. 365 00:25:29,388 --> 00:25:32,228 Viděl jsem tě mnohokrát, tak tě rád poznám osobně. 366 00:25:32,428 --> 00:25:33,868 Panebože. to je... 367 00:25:35,108 --> 00:25:37,828 Kdy... Kdy jsi to tam dal? 368 00:25:37,908 --> 00:25:39,268 Byl jsem zvědavý 369 00:25:40,708 --> 00:25:43,708 jaký druh léčby Ryu Su Yeol dostával. 370 00:25:45,948 --> 00:25:46,988 Oh, tohle? 371 00:25:50,228 --> 00:25:53,228 Nainstaloval jsem to před více než šesti měsíci. 372 00:25:58,308 --> 00:25:59,548 Vejdu první. 373 00:25:59,908 --> 00:26:02,388 [Hangukgwan] 374 00:26:06,068 --> 00:26:07,948 Hej, Dr. Yeom! 375 00:26:09,988 --> 00:26:11,228 Co se stalo? 376 00:26:15,468 --> 00:26:16,948 Čau, Dr. Yeom. 377 00:26:17,028 --> 00:26:19,268 Co se stalo? Probuďte se! 378 00:26:20,228 --> 00:26:22,628 Co? co jsme udělali? Pomáhal a naváděl uprchlíka? 379 00:26:23,188 --> 00:26:24,188 Neuvěřitelný. 380 00:26:24,268 --> 00:26:27,348 Hej, ten blbec... Ztratil úplně rozum? 381 00:26:27,588 --> 00:26:29,228 [Chce toho využít dostat nás do problémů.] 382 00:26:29,708 --> 00:26:31,748 [Nechtěl jsem vystavit Su Yeol nebezpečí,] 383 00:26:31,828 --> 00:26:33,308 [tak jsme se zatím vrátili do kanceláře.] 384 00:26:33,788 --> 00:26:35,508 [A co Yeom Geun Su? Potkal jsi ho?] 385 00:26:35,788 --> 00:26:36,868 Teď jsem na cestě tam. 386 00:26:37,988 --> 00:26:39,228 Ahoj, zavolám ti zpět. 387 00:26:40,708 --> 00:26:41,788 Ahoj, Dong Yeol. 388 00:26:42,748 --> 00:26:44,348 [Ahoj, Hui Gyeom.] 389 00:26:44,428 --> 00:26:46,108 [Můžete se právě teď spojit se Su Yeol?] 390 00:26:48,108 --> 00:26:49,108 Sakra. 391 00:26:49,188 --> 00:26:52,228 Spěchat! On umírá! Prosím, pospěšte si! 392 00:26:54,308 --> 00:26:56,148 -Musíš okamžitě odejít. -Proč? 393 00:26:56,548 --> 00:26:59,188 Tak co? Budeš čekat? pro zdejší policii a zdravotníky? 394 00:26:59,268 --> 00:27:01,908 Zde. Vezmi tohle a jdi. 395 00:27:03,068 --> 00:27:05,348 Spěchat! O věci se tady postarám. 396 00:27:07,948 --> 00:27:08,908 [Dong Yeol] 397 00:27:09,468 --> 00:27:10,508 Ahoj. 398 00:27:18,028 --> 00:27:19,028 Su Yeol! 399 00:27:21,468 --> 00:27:23,388 Co se stalo? Co je s tím vším? Kde je máma? 400 00:27:23,468 --> 00:27:25,708 Maminka? Podařilo se mi ji uklidnit. 401 00:27:26,108 --> 00:27:28,228 Dařilo se jí dobře, brát své léky včas a se vším všudy. 402 00:27:28,588 --> 00:27:31,348 Poslouchal jsem Hui Gyeom a ujistila se, že se nebude dívat na zprávy. 403 00:27:31,988 --> 00:27:33,628 Nevím, jak slyšela tu zprávu, 404 00:27:33,708 --> 00:27:35,988 ale pořád říkala, že tě musí najít a zachránit tě před nebezpečím. 405 00:27:38,108 --> 00:27:39,148 Su Yeol. 406 00:27:40,468 --> 00:27:41,668 jsi v pořádku? 407 00:27:47,348 --> 00:27:48,468 V pořádku. 408 00:27:56,388 --> 00:27:57,388 Maminka. 409 00:28:03,548 --> 00:28:04,788 Můj drahý Su Yeol. 410 00:28:08,708 --> 00:28:11,388 Mami, to jsem já. jsem tady. 411 00:28:13,188 --> 00:28:14,708 Co jsi udělal Su Yeol? 412 00:28:17,068 --> 00:28:18,268 kdo jsi? 413 00:28:18,908 --> 00:28:20,988 Co jsi udělal mému synovi, Su Yeol? 414 00:28:21,068 --> 00:28:22,068 já jsem... 415 00:28:23,828 --> 00:28:25,028 co se děje? 416 00:28:25,548 --> 00:28:28,148 Drž se dál, Dong Yeole! Nechoď dovnitř. 417 00:28:28,228 --> 00:28:29,588 Nemůžu tě nechat ublížit. 418 00:28:32,868 --> 00:28:35,148 Vy. Nejsi Su Yeol. 419 00:28:35,628 --> 00:28:37,748 Vím všechno. Četl jsem dopis. 420 00:28:37,828 --> 00:28:38,988 Přečetl jsem to celé. 421 00:28:41,268 --> 00:28:42,308 "Dopis"? 422 00:28:42,908 --> 00:28:45,028 Mami, jaký dopis? 423 00:28:45,388 --> 00:28:48,908 Vydával ses za Su Yeol a ubližoval jsi lidem. 424 00:28:49,388 --> 00:28:50,588 Nechal jsi lidi trpět. 425 00:28:51,188 --> 00:28:52,548 Kde je Su Yeol? 426 00:28:52,628 --> 00:28:54,348 Kde je můj syn? Ty zmetku! 427 00:28:55,268 --> 00:28:56,908 Přiveďte zpět skutečného Su Yeola. 428 00:28:56,988 --> 00:29:00,348 Můj syn, Su Yeol! Chci svého syna zpět! 429 00:29:00,428 --> 00:29:02,148 Su Yeol, mami! 430 00:29:02,228 --> 00:29:03,588 [Su Yeol! máma!] 431 00:29:06,988 --> 00:29:09,708 Mami, já jsem Su Yeol. 432 00:29:10,268 --> 00:29:12,068 To jsem já. Tvůj syn, Su Yeol! 433 00:29:12,548 --> 00:29:14,228 Chlapec, který utekl, aby přežil. 434 00:29:14,388 --> 00:29:15,988 Vložil jsi do mě důvěru, pamatuješ? 435 00:29:16,068 --> 00:29:18,228 To jsem já. Jsem Su Yeol. 436 00:29:18,308 --> 00:29:19,748 Tvůj syn, Su Yeol! 437 00:29:20,588 --> 00:29:22,188 Řekl jsi mi, abych se dal dohromady 438 00:29:22,628 --> 00:29:24,228 a chránit se. 439 00:29:25,708 --> 00:29:27,228 Řekl jsi mi to, pamatuješ? 440 00:29:35,228 --> 00:29:36,308 Su Yeol. 441 00:29:38,108 --> 00:29:39,388 Můj drahý Su Yeol. 442 00:29:41,948 --> 00:29:43,148 Můj drahý synu. 443 00:29:43,908 --> 00:29:45,388 Maminka. 444 00:29:49,148 --> 00:29:50,228 Su Yeol. 445 00:29:50,668 --> 00:29:53,628 To je v pořádku, mami. Všechno bude v pořádku. 446 00:29:53,708 --> 00:29:56,988 Je to všechno moje vina. Můj ubohý syn. 447 00:29:57,348 --> 00:30:00,188 Tolik jsem ti toho dal, Su Yeol. 448 00:30:04,748 --> 00:30:07,068 Mami, jsem v pořádku. 449 00:30:07,788 --> 00:30:09,508 Jsem opravdu v pořádku. 450 00:30:10,148 --> 00:30:11,668 Vy jste Su Yeol, že? 451 00:30:12,508 --> 00:30:13,948 Jsi můj syn, Su Yeol. 452 00:30:14,348 --> 00:30:15,548 je mi to líto. 453 00:30:16,628 --> 00:30:17,868 Je mi to líto, mami. 454 00:30:24,748 --> 00:30:26,188 [Žádné ID volajícího] 455 00:30:28,428 --> 00:30:30,268 Okamžik, mami. 456 00:30:43,588 --> 00:30:44,828 [Pan. Ryu Su Yeol.] 457 00:30:46,308 --> 00:30:48,588 [Nemyslíš že každá volba, kterou jsi udělal] 458 00:30:50,188 --> 00:30:52,108 [mýlí se?] 459 00:30:53,788 --> 00:30:55,868 Čím víc se snažíš dělat věci, 460 00:30:56,908 --> 00:30:59,308 tím více lidí bude zraněno. 461 00:31:02,428 --> 00:31:03,908 proč to děláš? 462 00:31:06,908 --> 00:31:08,508 co ode mě chceš? 463 00:31:10,668 --> 00:31:12,108 Prostě nebudeš 464 00:31:14,428 --> 00:31:16,628 přijmout skutečnost 465 00:31:17,908 --> 00:31:20,188 že tě Jeong Yun Ho zachránil. 466 00:31:21,548 --> 00:31:22,908 Zachránil jsi mě? 467 00:31:23,388 --> 00:31:25,268 Spáchal jsi vraždu. 468 00:31:26,268 --> 00:31:27,628 [Myslíš, že jsi zachránil ty děti?] 469 00:31:28,668 --> 00:31:31,268 [Právě jsi je použil] 470 00:31:31,348 --> 00:31:33,108 ospravedlnit vraždy, které jsi spáchal. 471 00:31:43,388 --> 00:31:44,548 [řekl bych,] 472 00:31:45,788 --> 00:31:47,628 je na čase, abychom se setkali. 473 00:32:05,988 --> 00:32:07,908 Proč vypadáš tak vyděšeně? 474 00:32:11,308 --> 00:32:12,948 Řekl jsem ti to. 475 00:32:13,868 --> 00:32:15,308 Tento muž, Ryu Su Yeol... 476 00:32:16,468 --> 00:32:18,428 Brzy bude poslán zpět kam patří. 477 00:32:24,788 --> 00:32:27,708 Proč jsi mě dnes chtěl vidět? 478 00:32:31,108 --> 00:32:33,108 Abych vám řekl, že teď můžete přestat. 479 00:32:34,508 --> 00:32:35,548 promiň? 480 00:32:36,908 --> 00:32:37,988 Nahrávání našich rozhovorů. 481 00:32:38,908 --> 00:32:41,388 Nahrával jste naše rozhovory v tajnosti. 482 00:32:43,788 --> 00:32:45,308 Teď to můžeš zastavit. 483 00:33:10,008 --> 00:33:11,328 Proč tady? 484 00:33:12,488 --> 00:33:14,848 Protože tady to všechno začalo. 485 00:33:15,608 --> 00:33:17,928 samý začátek, s tím šmejdem a mnou. 486 00:33:20,008 --> 00:33:22,048 Já jsem ten, koho sleduje. 487 00:33:22,248 --> 00:33:23,568 Takže bych to měl opravit. 488 00:33:24,448 --> 00:33:25,448 Důvěra je klíčová. 489 00:33:27,968 --> 00:33:29,688 Samozřejmě vám musím věřit. 490 00:33:29,888 --> 00:33:30,928 Ne. 491 00:33:32,008 --> 00:33:34,128 Ty, ne já. 492 00:33:37,128 --> 00:33:38,208 Věřte si. 493 00:33:42,648 --> 00:33:43,688 Já si věřím. 494 00:34:07,408 --> 00:34:09,608 Kdo věděl, že se tu znovu setkáme? 495 00:34:10,408 --> 00:34:11,648 V Jae Hui 496 00:34:12,608 --> 00:34:13,768 a Jeong Yun Ho. 497 00:34:16,128 --> 00:34:17,848 Konečně, přiznáváš to? 498 00:34:18,288 --> 00:34:19,848 Že jsi Jeong Yun Ho. 499 00:34:21,688 --> 00:34:24,328 Vážně, proč mi to děláš? 500 00:34:25,408 --> 00:34:28,808 Žili jsme jako úplně cizí lidé po dobu 22 let. 501 00:34:29,168 --> 00:34:30,448 Pamatujete si teď všechno? 502 00:34:31,567 --> 00:34:33,607 Zachránil jsem tě, tady. 503 00:34:34,288 --> 00:34:36,567 Jsem nemocný a unavený slyšet vaše nesmysly. 504 00:34:46,768 --> 00:34:47,968 Vidíš, tenkrát... 505 00:34:49,448 --> 00:34:51,368 Měli jsme jinou možnost? 506 00:34:54,728 --> 00:34:57,087 Řekněme, že jsem se rozhodl nezabít vašeho otce. 507 00:34:59,008 --> 00:35:01,848 Pak si myslíte, že byste byli schopni uniknout té bídě? 508 00:35:03,968 --> 00:35:05,047 Opravdu? 509 00:35:07,047 --> 00:35:08,208 Pojďme to zjistit. 510 00:35:08,568 --> 00:35:10,368 -Co? -Jae Hui. 511 00:35:12,368 --> 00:35:14,128 Teď to opravdu musíte přijmout. 512 00:35:15,448 --> 00:35:18,048 Zabít tvého otce 513 00:35:19,968 --> 00:35:21,688 byl tenkrát jediný způsob, jak tě zachránit. 514 00:35:26,128 --> 00:35:27,248 Stejně jako teď. 515 00:35:50,768 --> 00:35:53,528 Pomoc! 516 00:35:54,728 --> 00:35:57,048 Pomozte mi! Pomoc! 517 00:35:57,128 --> 00:35:58,648 -Je to Jeong Hun? -Pomoc! 518 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 -Co tady dělá? -Pomoc... 519 00:36:02,408 --> 00:36:05,008 -Znovu k tomu muselo dojít. -Pomoc! 520 00:36:05,768 --> 00:36:06,728 Pomoc! 521 00:36:46,808 --> 00:36:48,448 Vypadni z toho, Ryu Su Yeol. 522 00:36:49,368 --> 00:36:50,448 Už jste zapomněli? 523 00:36:52,288 --> 00:36:54,208 Oheň nás netrápí. 524 00:37:24,168 --> 00:37:25,488 Pomoc... 525 00:37:26,448 --> 00:37:28,848 Pomoc. Pomozte mi... 526 00:37:30,928 --> 00:37:32,648 Jeong Hune, můžu tě odsud dostat. 527 00:37:33,328 --> 00:37:34,608 Pomoc... 528 00:37:34,688 --> 00:37:36,648 Jdeme. Nenechám tě takhle zemřít. 529 00:37:42,648 --> 00:37:43,968 Bylo to kvůli K. 530 00:37:45,008 --> 00:37:47,168 Důvod, proč jsi tomu věřil Nebyl jsem to já, kdo tě zachránil, 531 00:37:47,288 --> 00:37:49,928 a jediný důvod, proč jsi odmítl mou pomoc. 532 00:37:50,208 --> 00:37:52,128 Bylo to kvůli K! 533 00:38:05,568 --> 00:38:06,808 Teď to řekni. 534 00:38:08,168 --> 00:38:12,168 "Zachraň mě." Teď chceš, abych tě zachránil? Opravdu? 535 00:38:13,368 --> 00:38:17,368 Tehdy a dokonce i nyní, Jsem jediný, kdo tě může zachránit. 536 00:38:18,848 --> 00:38:20,368 Řekni to. 537 00:38:20,568 --> 00:38:23,448 Pros mě o pomoc. Pros mě, abych tě zachránil! 538 00:38:23,608 --> 00:38:27,048 Už tehdy jsem tě milostivě zachránil! Zachránil jsem tě! 539 00:38:27,128 --> 00:38:30,248 Přijměte to, sakra! 540 00:38:31,328 --> 00:38:32,448 Zmizte. 541 00:38:33,208 --> 00:38:34,688 Zmiz, ty psycho. 542 00:39:23,728 --> 00:39:25,928 To byla zábava, Jae Hui. 543 00:39:36,728 --> 00:39:37,848 K... 544 00:40:30,088 --> 00:40:31,208 K. 545 00:40:33,088 --> 00:40:34,408 Jeong Hun... 546 00:40:35,048 --> 00:40:37,248 Zachraňte Jeong Huna. 547 00:40:39,328 --> 00:40:41,808 -Su Yeol. -Prosím... 548 00:40:52,488 --> 00:40:53,768 [Tak jaké je řešení?] 549 00:40:53,968 --> 00:40:55,328 Kdo ji zachrání? 550 00:40:55,688 --> 00:40:57,408 Kdo ukončí její trápení? 551 00:40:58,368 --> 00:40:59,488 [Polož to.] 552 00:40:59,568 --> 00:41:00,808 Člověk, díky kterému se ti to líbí. 553 00:41:00,888 --> 00:41:02,608 Slibuji, že toho člověka chytím, za každou cenu. 554 00:41:02,688 --> 00:41:03,968 Tak to prosím nedělejte. 555 00:41:04,368 --> 00:41:05,608 Žádný! 556 00:41:06,448 --> 00:41:07,528 Mladý Joo. 557 00:41:09,048 --> 00:41:11,848 Pomozte mi. On je... 558 00:41:11,928 --> 00:41:12,968 Ne, nemluv. 559 00:41:13,328 --> 00:41:14,368 Pomozte mi. 560 00:41:15,768 --> 00:41:17,648 -On je... -Ne. 561 00:41:22,368 --> 00:41:23,528 [Byl jsem tu celou dobu.] 562 00:41:24,408 --> 00:41:25,488 Přímo po tvém boku. 563 00:41:29,528 --> 00:41:34,248 [Tenkrát jsi byl jen malý kluk který utekl, aby přežil.] 564 00:41:35,768 --> 00:41:37,168 A já pořád 565 00:41:38,408 --> 00:41:39,728 věř tomu. 566 00:41:41,088 --> 00:41:44,008 Měli byste tedy věřit i sami sobě. 567 00:41:45,448 --> 00:41:46,488 Důvěra je klíčová. 568 00:41:47,848 --> 00:41:49,728 Ty, ne já. 569 00:41:55,768 --> 00:41:57,048 Já to dokážu. 570 00:42:00,928 --> 00:42:02,528 Já to dokážu. 571 00:42:10,608 --> 00:42:11,688 Jeong Hun. 572 00:42:13,568 --> 00:42:15,728 Jeong Hun, pojďme. 573 00:42:16,968 --> 00:42:18,168 Musíme odtud pryč. 574 00:42:18,968 --> 00:42:20,048 Jdeme. 575 00:42:20,368 --> 00:42:21,408 Pojď. 576 00:42:41,328 --> 00:42:43,608 Hned jsem zpátky, dobře? 577 00:43:06,848 --> 00:43:08,728 Nekazte si zábavu. 578 00:43:19,808 --> 00:43:21,648 Musí ti být ze mě teď špatně. 579 00:43:23,368 --> 00:43:24,608 Ty se mě bojíš, že? 580 00:43:25,648 --> 00:43:27,248 Vsadím se, že proto mi to děláš. 581 00:43:27,688 --> 00:43:29,568 Protože mě nemůžeš ovládat. 582 00:43:31,368 --> 00:43:32,768 Podívejte se na všechny vyděšené. 583 00:43:33,088 --> 00:43:34,768 Vidíte, tady je důkaz. 584 00:43:34,848 --> 00:43:36,128 Skutečnost, že se teď bojíš. 585 00:43:36,208 --> 00:43:38,888 Dokazuje to, že víte spáchal jsi zločiny. 586 00:43:39,768 --> 00:43:40,888 V Jae Hui. 587 00:43:43,568 --> 00:43:44,808 Jsem Ryu Su Yeol. 588 00:43:44,888 --> 00:43:47,288 Ježiš, moc mluvíš. 589 00:43:47,528 --> 00:43:49,688 Zapomeň na to. Je na čase, abyste se nechali zmlátit. 590 00:45:59,928 --> 00:46:01,048 [já] 591 00:46:02,448 --> 00:46:03,728 [Docela dobře, ne?] 592 00:46:09,368 --> 00:46:10,448 K. 593 00:46:12,088 --> 00:46:13,128 K. 594 00:46:14,408 --> 00:46:15,968 Hej, kde jsi? 595 00:46:17,008 --> 00:46:18,288 Kde jsi, K? 596 00:46:19,848 --> 00:46:21,368 Ježiš, to jsi zase ty. 597 00:46:22,808 --> 00:46:24,608 Proč jsi mě sledoval až sem? 598 00:46:25,008 --> 00:46:25,928 Dobrota. 599 00:46:29,208 --> 00:46:30,968 Myslel jsem, že jsi nadobro pryč, 600 00:46:31,048 --> 00:46:32,568 ale ty ses tu schovával? 601 00:46:33,528 --> 00:46:36,848 Měl jsi tam být vidět, jak je Shin Ju Hyeok bušen. 602 00:46:40,528 --> 00:46:43,008 -Je čas, abych odešel. -Dovolená? 603 00:46:43,408 --> 00:46:46,208 Hrdinové se nikdy nebojí rozloučit. 604 00:46:47,008 --> 00:46:48,528 Mohu se rozloučit a buď v pohodě. 605 00:46:51,488 --> 00:46:52,528 "Sbohem"? 606 00:46:53,968 --> 00:46:55,608 -Proč? -Co je to, Su Yeol? 607 00:46:56,408 --> 00:46:58,288 Máte slzy v očích? 608 00:46:58,648 --> 00:46:59,928 To myslíš vážně? 609 00:47:03,248 --> 00:47:06,768 Ach jo. To je důvod, proč jsem se chystal jen tiše zmizet jako vítr. 610 00:47:07,968 --> 00:47:10,808 Dobře. Od té doby, co se ti podařilo mě najít, 611 00:47:11,608 --> 00:47:13,168 Dám ti dárek. 612 00:47:15,008 --> 00:47:16,128 Mé skutečné jméno. 613 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 Vaše skutečné jméno? Myslel jsem, že se jmenuješ K. 614 00:47:23,048 --> 00:47:25,288 Mé skutečné jméno. Moje celé jméno. 615 00:47:26,568 --> 00:47:27,568 K, 616 00:47:28,488 --> 00:47:29,488 já, 617 00:47:30,448 --> 00:47:31,408 N, 618 00:47:31,968 --> 00:47:33,928 -a... -Neříkej mi, že je to "G." 619 00:47:34,008 --> 00:47:36,248 Bingo! To je moje jméno. 620 00:47:36,328 --> 00:47:38,848 Král! ze světa. 621 00:47:43,048 --> 00:47:44,288 Prostě odejdi. 622 00:47:48,048 --> 00:47:49,168 Měl bych odejít. 623 00:47:49,848 --> 00:47:52,248 Dobře. Teď už opravdu odcházím. 624 00:47:54,768 --> 00:47:57,528 Jestli mě chytneš nebo udeříš do zad z mé hlavy ve chvíli, kdy se otočím... 625 00:47:57,608 --> 00:48:00,328 Nebo když mi dáte wedgie, 626 00:48:00,408 --> 00:48:03,208 - zaplatíš cenu-- -Jen jdi. 627 00:48:10,008 --> 00:48:11,248 Jsi dobrý chlap. 628 00:48:34,648 --> 00:48:35,648 král... 629 00:48:36,448 --> 00:48:37,528 K! 630 00:48:43,008 --> 00:48:44,088 Díky. 631 00:48:48,848 --> 00:48:49,928 To jsem neslyšel 632 00:48:50,808 --> 00:48:51,968 za chvíli. 633 00:49:29,488 --> 00:49:30,648 jsi v pořádku? 634 00:49:31,808 --> 00:49:32,888 Děkuju. 635 00:49:35,488 --> 00:49:36,768 Děkuju 636 00:49:38,568 --> 00:49:39,728 za to, že mě zachránil. 637 00:49:42,368 --> 00:49:44,128 Měl bys poděkovat sám sobě. 638 00:49:46,568 --> 00:49:49,088 Protože já jsem ty. 639 00:49:50,968 --> 00:49:52,088 Byl jsi to celý ty. 640 00:49:53,048 --> 00:49:54,848 Zachránil jsi se. To jsem nebyl já. 641 00:50:42,608 --> 00:50:43,648 K! 642 00:51:47,864 --> 00:51:49,544 [Myslím, že se brzy probudí.] 643 00:51:50,504 --> 00:51:51,664 Ale 644 00:51:52,224 --> 00:51:54,144 proč se směje? 645 00:51:54,384 --> 00:51:55,984 Vypadá to, že také pláče. 646 00:51:57,384 --> 00:51:59,424 Je vzhůru. Je vzhůru. 647 00:52:00,024 --> 00:52:01,384 -Co? -Su Yeol. 648 00:52:02,104 --> 00:52:03,144 jsi v pořádku? 649 00:52:08,344 --> 00:52:09,624 Dobrota. 650 00:52:11,504 --> 00:52:12,704 A co Jeong Hun? 651 00:52:13,904 --> 00:52:15,544 Jeong Hun je v pořádku. 652 00:52:15,624 --> 00:52:17,304 A jeho zranění jsou většinou lehká. 653 00:52:20,904 --> 00:52:22,024 A co Shin Ju Hyeok? 654 00:52:22,744 --> 00:52:24,144 Neexistuje žádný Shin Ju Hyeok. 655 00:52:26,264 --> 00:52:27,304 Co? 656 00:52:27,824 --> 00:52:29,824 Teď je Jeong Yun Ho. 657 00:52:31,144 --> 00:52:34,184 Dr. Yeom měl o tom muži spis pacienta 658 00:52:34,304 --> 00:52:37,304 který zemřel s Andrejem. Tak jsme ho identifikovali. 659 00:52:37,704 --> 00:52:40,704 Ten muž byl skutečný Shin Ju Hyeok. 660 00:52:41,264 --> 00:52:44,224 Shin Ju Hyeok nebyl první Jeong Yun Ho ukradl identitu. 661 00:52:44,464 --> 00:52:46,224 Lidé v útulku a psychiatrické léčebny 662 00:52:46,304 --> 00:52:47,264 byly jeho oběťmi. 663 00:52:47,664 --> 00:52:49,424 Jeong Hun svědčil. 664 00:52:50,304 --> 00:52:53,064 A nyní budete moci očistit své jméno. 665 00:52:53,624 --> 00:52:56,144 A Dr. Yeom je také v pořádku. 666 00:52:56,424 --> 00:52:59,144 Právo. Takže se teď musíš zlepšit. 667 00:52:59,224 --> 00:53:00,664 To je vše, co potřebujeme. 668 00:53:00,744 --> 00:53:01,744 jsi v pořádku? 669 00:53:01,824 --> 00:53:04,704 Dříve jsi se usmíval a plakal. Byla to docela scéna. 670 00:53:06,224 --> 00:53:08,384 -Ach, ten šílený blbec. -Šílený blbec? 671 00:53:08,464 --> 00:53:09,504 Co? 672 00:53:16,544 --> 00:53:18,144 Je opravdu pryč. 673 00:53:18,504 --> 00:53:19,584 šílené... 674 00:53:20,624 --> 00:53:22,824 -K? -Žádný. 675 00:53:23,664 --> 00:53:26,544 On není K. On je král. 676 00:53:27,304 --> 00:53:28,904 -Co? -To je jeho skutečné jméno. 677 00:53:32,624 --> 00:53:34,544 Víš, co to znamená? 678 00:53:34,624 --> 00:53:37,504 "Král" znamená vládce země. 679 00:53:38,384 --> 00:53:39,464 To znám taky. 680 00:54:06,224 --> 00:54:08,024 [Svolání výboru pro obnovu] 681 00:54:09,024 --> 00:54:12,944 Řekni jim to nikdy jsi neměl rozdvojenou osobnost. 682 00:54:13,304 --> 00:54:14,704 Stejně je pryč, že? 683 00:54:14,784 --> 00:54:17,344 Právě jsi dělal žihadlo. 684 00:54:17,424 --> 00:54:20,304 Chytit toho psychopata. Rozumíte? 685 00:54:25,344 --> 00:54:32,144 [Svolání výboru pro obnovu] 686 00:54:32,224 --> 00:54:33,384 [Superintendent Ryu.] 687 00:54:33,464 --> 00:54:33,984 [Hodnotitel] 688 00:54:34,064 --> 00:54:38,104 To nás upřímně těší podařilo se ti očistit své jméno. 689 00:54:38,984 --> 00:54:40,024 Děkuju. 690 00:54:40,184 --> 00:54:42,464 Bylo podezření, že ano 691 00:54:42,544 --> 00:54:45,384 rozdvojená osobnost, o kterou šlo. 692 00:54:46,144 --> 00:54:49,224 A tohle byla strategie pro vaši operaci bodnutí. 693 00:54:49,504 --> 00:54:50,664 je to pravda? 694 00:54:52,904 --> 00:54:55,984 jak se jmenuješ 695 00:54:56,224 --> 00:54:57,224 K. 696 00:54:57,344 --> 00:54:59,344 -"Gay"? -K! 697 00:54:59,664 --> 00:55:02,144 Jako v, H, I, J, K! 698 00:55:04,624 --> 00:55:06,104 {\an8}[hodnotitel] 699 00:55:05,344 --> 00:55:06,584 Superintendent Ryu? 700 00:55:08,024 --> 00:55:09,104 Ano. 701 00:55:09,184 --> 00:55:10,024 [Ryu Su Yeol] 702 00:55:10,104 --> 00:55:11,264 je mi to líto. 703 00:55:11,984 --> 00:55:13,144 nedávno 704 00:55:14,184 --> 00:55:17,904 byl na kontrole. A psychiatr řekl 705 00:55:18,144 --> 00:55:20,504 byl úplně v pohodě. 706 00:55:22,144 --> 00:55:24,704 Superintendent Ryu. Není to pravda? 707 00:55:26,504 --> 00:55:28,744 Ano. To je pravda. 708 00:55:29,944 --> 00:55:32,624 Pak nebude mít problém návrat do práce. 709 00:55:32,944 --> 00:55:34,864 A jeho výkon je také skvělý. 710 00:55:35,424 --> 00:55:40,264 A nevyužít tento zdroj byla by ztráta i pro naši agenturu. 711 00:55:40,344 --> 00:55:41,464 [Hodnotitel] 712 00:55:41,544 --> 00:55:43,704 máš pravdu. 713 00:55:45,984 --> 00:55:48,904 mimochodem, jak jsi na tento nápad přišel? 714 00:55:49,664 --> 00:55:51,424 Rozdvojená osobnost? 715 00:55:52,384 --> 00:55:54,344 Není to jako film, víš? 716 00:55:56,344 --> 00:55:59,224 Mohu říci, že superintendent Ryu je 717 00:55:59,304 --> 00:56:01,864 kompetentní a zároveň chytrý. 718 00:56:05,904 --> 00:56:06,984 [K.] 719 00:56:07,864 --> 00:56:10,224 [Nikoho jsi nezabil.] 720 00:56:10,304 --> 00:56:10,984 [Ryu Su Yeol] 721 00:56:11,064 --> 00:56:12,784 [Zachránil jsi mě.] 722 00:56:17,024 --> 00:56:19,304 [Dobře. Dovolte mi, abych se znovu představil.] 723 00:56:19,864 --> 00:56:23,744 Jsem hrdina Su Yeol, nikdo jiný. 724 00:56:24,304 --> 00:56:27,144 Jsem akční hvězda Su Yeol. 725 00:56:28,104 --> 00:56:29,264 [já jsem] 726 00:56:30,504 --> 00:56:31,664 Su Yeol K. 727 00:56:37,504 --> 00:56:42,064 Dobře. Dokončíme hodnocení pro jeho znovuzavedení zde. 728 00:56:42,384 --> 00:56:43,424 Dobře. 729 00:56:43,984 --> 00:56:45,904 -Dobrá práce. -Byl skutečný. 730 00:56:52,784 --> 00:56:53,864 Existence K 731 00:56:55,064 --> 00:56:56,504 byl skutečný. 732 00:57:00,024 --> 00:57:01,624 A byl se mnou. 733 00:57:04,424 --> 00:57:05,624 Superintendent Ryu. 734 00:57:05,864 --> 00:57:06,944 o čem to mluvíš? 735 00:57:07,024 --> 00:57:08,704 Byl rozhodně blázen. 736 00:57:10,744 --> 00:57:12,584 Ale byl to také dobrý člověk. 737 00:57:13,104 --> 00:57:15,584 Říkal jsi, že ho doktor očistil. 738 00:57:15,664 --> 00:57:17,344 Právo. Byl. 739 00:57:17,424 --> 00:57:18,504 Byl skutečný. 740 00:57:18,584 --> 00:57:20,824 A nemohu popřít jeho existenci. 741 00:57:24,864 --> 00:57:28,464 K byl rozhodně se mnou. 742 00:57:32,344 --> 00:57:34,144 A měl jsem ho rád. 743 00:57:40,464 --> 00:57:43,224 [hodnotící] 744 00:57:43,304 --> 00:57:44,944 Děkuji za všechno. 745 00:57:45,504 --> 00:57:47,704 [Hodnotitel] Ne. Počkejte chvíli. 746 00:57:48,664 --> 00:57:50,024 -Superintendent Ryu. -Ahoj, Ryu Su Yeol. 747 00:57:50,784 --> 00:57:51,784 Hej. 748 00:57:53,464 --> 00:57:54,664 Ryu Su Yeol! 749 00:57:56,784 --> 00:58:00,024 [Yeol Yeol Pizza] 750 00:58:00,904 --> 00:58:05,224 Když to vidím, nutí mě to přemýšlet jsme opravdu biologicky příbuzní. 751 00:58:05,304 --> 00:58:06,304 proč to říkáš? 752 00:58:07,384 --> 00:58:08,464 Ryu Dong Yeol. 753 00:58:11,664 --> 00:58:14,064 Zlepšil jsi se při krádeži peněz z pizzerie. 754 00:58:14,304 --> 00:58:15,704 Málem jsi mě oklamal. 755 00:58:16,904 --> 00:58:20,304 Vážně. Jsi tak dobrý při odhalování korupce. 756 00:58:20,904 --> 00:58:24,104 A spousta lidí si myslela že jsme byli biologicky příbuzní. 757 00:58:24,224 --> 00:58:25,944 Vy a já se podobáme. 758 00:58:26,024 --> 00:58:27,184 Dobrota. 759 00:58:27,464 --> 00:58:28,984 Mami, dej mu ještě facku. 760 00:58:29,184 --> 00:58:31,584 -Pojď sem. -Máš týden. Vraťte peníze. 761 00:58:31,664 --> 00:58:32,784 Chybí nám 200 000 wonů. 762 00:58:32,864 --> 00:58:35,384 -Co? -Nakupoval jsem věci do pizzerie. 763 00:58:35,464 --> 00:58:37,904 -Pojď sem. -Mami, ne! Nech toho. 764 00:58:37,984 --> 00:58:40,584 Mami, myslím, že se s někým vídá. Zeptejte se ho na to! 765 00:58:40,664 --> 00:58:41,744 -Hej! -Žádný! 766 00:58:42,104 --> 00:58:45,664 Mezi tím dal účtenku za džíny účtenky za jalapenos a rajčata? 767 00:58:46,264 --> 00:58:47,624 Je neuvěřitelný. 768 00:58:48,104 --> 00:58:49,384 Přes den máme zavřeno. 769 00:58:54,104 --> 00:58:55,144 Hej. 770 00:58:56,384 --> 00:58:58,264 Chtěl jsem ti zavolat. 771 00:58:58,424 --> 00:59:00,904 Děkuju. Vaše vyjádření hodně pomohlo. 772 00:59:02,424 --> 00:59:03,584 [Dostupná práce na částečný úvazek] 773 00:59:03,664 --> 00:59:05,304 Jsem tu na částečný úvazek. 774 00:59:05,384 --> 00:59:06,544 [Dostupná práce na částečný úvazek] 775 00:59:06,624 --> 00:59:07,704 co? 776 00:59:07,784 --> 00:59:09,704 Víš, že jsem dobrý při řízení motorky, ne? 777 00:59:16,424 --> 00:59:17,904 -Dong Yeol. -Co? 778 00:59:17,984 --> 00:59:19,104 Máme nového brigádníka. 779 00:59:19,184 --> 00:59:20,464 -Opravdu? -Nechovej se s ním lehce. 780 00:59:20,544 --> 00:59:20,984 [Pizza dne] 781 00:59:21,064 --> 00:59:22,744 Kdy jste se sem dostali? Hej, musíš mít hlad. 782 00:59:22,824 --> 00:59:24,824 Pojďte dál. Dejte si pizzu. 783 00:59:25,064 --> 00:59:26,184 Maminka. 784 00:59:26,304 --> 00:59:28,504 Hej. Byl jsi předtím u nás doma. 785 00:59:28,584 --> 00:59:30,024 Ano. Teď bude pracovat pro nás. 786 00:59:30,104 --> 00:59:32,624 Opravdu? Jste si jistý, že to dokážete? 787 00:59:42,904 --> 00:59:45,744 Ahoj, baví tě to následuješ mě všude, kam jdu? 788 00:59:45,824 --> 00:59:47,864 Ne sledováním poraženého, ​​jako jsem já. 789 00:59:47,944 --> 00:59:49,744 Nechceš žít život, který chceš? 790 00:59:51,304 --> 00:59:52,304 Jak? 791 01:00:02,024 --> 01:00:03,264 Chcete, abych se k vám přidal? 792 01:00:10,904 --> 01:00:14,424 No, sehrál jsi kritickou roli v provozu. 793 01:00:14,904 --> 01:00:19,184 A i kdyby tam byl K, teď tě psychiatr očistil. 794 01:00:19,864 --> 01:00:23,424 Budu upřímný. Policajti o tom jen nemluví. 795 01:00:23,504 --> 01:00:26,264 Ale mnoho z nich trpí PTSD. 796 01:00:26,824 --> 01:00:28,784 Lidé říkali, že policajti by neměli být vyhazováni kvůli tomu. 797 01:00:28,864 --> 01:00:30,984 Toto se stalo virálním na webu naší agentury. 798 01:00:33,544 --> 01:00:37,264 To je poprvé, co si to uvědomujeme že mi hodně policajtů fandilo. 799 01:00:37,344 --> 01:00:39,424 Právo. To samé tady. 800 01:00:42,224 --> 01:00:43,704 Vrátíš se, že? 801 01:00:45,544 --> 01:00:46,664 Nejsem si jistý. 802 01:00:52,904 --> 01:00:55,264 -Co ještě? -Co? 803 01:00:56,224 --> 01:00:58,104 Vypadá to, že je tu něco jiného. 804 01:00:59,264 --> 01:01:01,224 Myslel jsem, že jsi sem přišel mluvit o něčem vážném. 805 01:01:01,304 --> 01:01:03,584 Proto asi ty přišel sem sám bez týmu. 806 01:01:04,024 --> 01:01:05,104 Právo. 807 01:01:05,824 --> 01:01:08,704 Pamatuješ si ten den? když jsme zatkli Kim Gye Sika? 808 01:01:09,384 --> 01:01:12,024 Krátce jsi se zastavil u mě doma kvůli tvé ráně 809 01:01:12,104 --> 01:01:14,264 - na čelo. -Ach, ten den. 810 01:01:15,464 --> 01:01:16,704 Nemohu na ten den zapomenout. 811 01:01:19,144 --> 01:01:20,944 Co? Co ten den? 812 01:01:21,464 --> 01:01:22,464 Co? 813 01:01:25,744 --> 01:01:29,224 Jsem na věc zvědavý to se stalo toho dne. 814 01:01:29,664 --> 01:01:31,384 Kdo jsi tehdy byl? 815 01:01:31,464 --> 01:01:34,144 Byl jsi sám sebou? Nebo jsi byl K? 816 01:01:35,864 --> 01:01:37,864 -Co tím myslíš? -Co? 817 01:01:39,184 --> 01:01:42,864 kdo to byl? Víš, ta věc... 818 01:01:43,744 --> 01:01:45,304 Ten, kdo mě políbil. 819 01:01:49,664 --> 01:01:50,904 -Hej. -Věděl jsem to. 820 01:01:50,984 --> 01:01:52,864 -Pusť mě, ty hlupáku. -Už jsem tě varoval. 821 01:01:52,944 --> 01:01:54,744 Pokud jde o spravedlnost a lásku, 822 01:01:54,824 --> 01:01:57,104 -hrdinové jdou všichni ven. -Hej, pusť mě. 823 01:01:57,184 --> 01:01:59,344 Ty šílený kreténe. Už je to nějaký čas. Nejdřív řekni ahoj. 824 01:01:59,424 --> 01:02:00,544 Pozdravit? 825 01:02:00,624 --> 01:02:02,744 Jak mohu být šťastný a pozdravit tě hned teď? 826 01:02:02,904 --> 01:02:06,144 Vy. Řekni mi, co se stalo mezi vámi a Hui Gyeom toho dne. 827 01:02:06,224 --> 01:02:07,744 Řekni mi všechno! 828 01:02:07,984 --> 01:02:10,304 Nic se nestalo. Právě jsme sledovali „Úžasnou sobotu“. 829 01:02:10,384 --> 01:02:11,184 Pusť mě! 830 01:02:11,264 --> 01:02:14,264 Nikdy ti neuvěřím, hajzle! 831 01:02:19,104 --> 01:02:20,144 Su Yeol. 832 01:02:21,424 --> 01:02:23,624 -Co? -Co se děje? jsi v pořádku? 833 01:02:24,064 --> 01:02:25,864 Objevil se znovu K? 834 01:02:29,024 --> 01:02:30,064 Ne. 835 01:02:30,864 --> 01:02:32,064 Už se neukazuje. 836 01:02:32,944 --> 01:02:34,904 Kdyby věděl, že jsme se líbali, 837 01:02:34,984 --> 01:02:37,624 udělal by všechno, aby mě zabil. 838 01:02:43,344 --> 01:02:46,144 Tak co chceš dělat, Hui Gyeom? 839 01:02:46,784 --> 01:02:47,824 Mě? 840 01:02:48,904 --> 01:02:50,344 no... 841 01:02:51,384 --> 01:02:53,144 Zůstaneš s naším týmem? 842 01:02:54,984 --> 01:02:56,384 Chápu. Tým... 843 01:02:56,464 --> 01:02:58,784 co? "Náš tým"? 844 01:02:59,744 --> 01:03:00,944 Vracíš se? 845 01:03:04,304 --> 01:03:06,904 Právo. K je každopádně pryč. 846 01:03:07,784 --> 01:03:10,344 Teď bych na tebe měl dávat pozor 847 01:03:10,424 --> 01:03:12,304 a ujistěte se, že se nevrátíte zpět do svých starých časů. 848 01:03:14,304 --> 01:03:15,544 Jak jsi řekl, 849 01:03:15,624 --> 01:03:17,944 řekněme si, že jsi byl křehký kvůli traumatu z dětství. 850 01:03:19,224 --> 01:03:22,944 Můžeme to zkusit, ale neměli byste si dělat naděje. 851 01:03:23,944 --> 01:03:25,024 Tak dobře. 852 01:03:50,304 --> 01:03:51,704 [Udržujte to čisté.] 853 01:04:39,664 --> 01:04:43,704 [O rok později] 854 01:04:45,144 --> 01:04:46,184 Sakra. 855 01:04:46,584 --> 01:04:49,464 Toto místo se již zvětšilo. 856 01:04:50,544 --> 01:04:53,264 Hej, nenalévej mi ani jednu. Jsem ve službě. 857 01:04:53,344 --> 01:04:55,464 Proč mu nabízíš pití? Teď je ve službě. 858 01:04:55,544 --> 01:04:57,384 -No tak. Přečtěte si místnost. -Proboha. 859 01:04:58,464 --> 01:05:01,384 Právo. Superintendent Ryu. 860 01:05:01,464 --> 01:05:04,224 Nedokážu tě popsat bez komplimentů, jak jsi cool. 861 01:05:04,304 --> 01:05:05,344 je to tak. 862 01:05:06,424 --> 01:05:08,784 A ty jsi zombie po penězích, Superintendent Ju. 863 01:05:08,864 --> 01:05:11,264 Jsem zombie, které jde jen o peníze. 864 01:05:12,064 --> 01:05:15,024 Měl jsem se o tebe postarat. Vím, že je to už dávno. 865 01:05:15,824 --> 01:05:17,104 Zase jsem se spletl! 866 01:05:17,744 --> 01:05:20,744 -V pořádku. Tady -Proboha. 867 01:05:20,824 --> 01:05:21,984 Vezměte to. 868 01:05:23,504 --> 01:05:27,144 detektive Kim, opravdu mě naštveš. 869 01:05:27,464 --> 01:05:29,744 Přišel jsem sem, abych to dohnal protože už je to nějaký čas. 870 01:05:29,824 --> 01:05:31,704 Ani jsem nevěděl, že je tady. 871 01:05:31,944 --> 01:05:33,424 -Není to tak? -Právo. 872 01:05:34,384 --> 01:05:36,664 Proč to pořád pletu? 873 01:05:37,144 --> 01:05:38,544 Proč děláš tolik chyb? 874 01:05:38,624 --> 01:05:41,064 Mám příliš mnoho lidí Měl bych se postarat. 875 01:05:41,784 --> 01:05:43,024 Ta-da. 876 01:05:44,104 --> 01:05:46,664 Tohle je pro tebe. Prostě je utraťte za cokoli potřebujete. 877 01:05:46,744 --> 01:05:47,704 A pokud jde o toto, 878 01:05:48,744 --> 01:05:49,864 dát to do banky. 879 01:05:53,024 --> 01:05:54,424 Podívejte se, jak je to husté. 880 01:06:02,304 --> 01:06:04,584 Mimochodem, když budu kopat dál, 881 01:06:04,984 --> 01:06:06,904 jak daleko se dostanu? 882 01:06:08,624 --> 01:06:10,104 Nemůžu si pomoct, ale jsem zvědavý. 883 01:06:13,224 --> 01:06:15,064 Za co mě máš? Sakra. 884 01:06:15,144 --> 01:06:16,904 Je zřejmé, že mě podplácíte. 885 01:06:16,984 --> 01:06:18,144 -Počkejte. co to děláš? -Hej. 886 01:06:18,224 --> 01:06:19,264 -Vydrž. -Obrázky? 887 01:06:19,344 --> 01:06:20,704 Nedotýkej se toho. 888 01:06:20,784 --> 01:06:21,904 Jen to zhorší. 889 01:06:21,984 --> 01:06:23,704 V pořádku. Důkaz číslo jedna. 890 01:06:23,784 --> 01:06:25,464 O zbytku se domluvíme v agentuře. 891 01:06:25,544 --> 01:06:26,704 Proč? 892 01:06:26,784 --> 01:06:29,824 Dobře, studenti. Posloucháš, že? 893 01:06:30,464 --> 01:06:31,544 Pojďte dál. 894 01:06:33,344 --> 01:06:34,384 Pojď! 895 01:06:34,464 --> 01:06:36,304 Sakra. Ten blbec, Ryu Su Yeol. 896 01:06:36,384 --> 01:06:37,264 Zastavte je. 897 01:06:37,624 --> 01:06:39,544 Gyeong Tae. Získejte je na počítání do tří. 898 01:06:39,624 --> 01:06:40,664 -Dobře. -Tři! 899 01:06:42,864 --> 01:06:43,824 Podívejte. 900 01:06:52,984 --> 01:06:54,144 Vylekal jsi mě. 901 01:06:54,984 --> 01:06:56,664 Detektive Kim, už je to nějaký čas. 902 01:06:57,264 --> 01:06:59,544 Udělejte svůj pozdrav správně. Nemáte úctu ke svým seniorům. 903 01:07:04,144 --> 01:07:06,064 Pak žij pořádně. 904 01:07:06,144 --> 01:07:07,744 Nemáš úctu k ostatním. 905 01:07:08,104 --> 01:07:09,544 Počkejte. 906 01:07:09,624 --> 01:07:11,944 Hej, pusť mě. Su Yeol. Vyslechni mě. 907 01:07:12,024 --> 01:07:13,784 Být mnou zatčen určitě je to hrozný pocit, že? 908 01:07:13,864 --> 01:07:17,224 Ty šílený kreténe. Jsem u policejního komisaře! 909 01:07:17,904 --> 01:07:21,304 Ve chvíli, kdy zahájíte tento boj, vaše kariéra bude u konce! 910 01:07:21,384 --> 01:07:23,024 Policejní komisař? 911 01:07:24,384 --> 01:07:26,144 Náš policejní komisař? Kim Pyeong Jung? 912 01:07:26,264 --> 01:07:27,544 Teď to chápeš? 913 01:07:27,624 --> 01:07:29,264 Než půjde do Národního shromáždění, 914 01:07:29,344 --> 01:07:31,704 vybírá peníze od všech! 915 01:07:31,784 --> 01:07:34,224 Jak si poradíte s tímto nepořádkem? Ty bláho. 916 01:07:42,344 --> 01:07:43,624 Kam jdeš, Su Yeol? 917 01:07:43,704 --> 01:07:44,744 -Pane! -Kam jdeš? 918 01:07:44,824 --> 01:07:47,464 Ne. Nedělej to! Žádný! 919 01:07:47,544 --> 01:07:49,544 Hej! Pojď! 920 01:07:50,144 --> 01:07:51,784 -Žádný. co budeme dělat? Pane Kime! -Su Yeol. 921 01:07:51,864 --> 01:07:53,704 -Žádný! přestaň s tím. kam jdeš? -Zastav ho. 922 01:07:53,784 --> 01:07:55,304 -Nedělej to! -Žádný! 923 01:07:55,384 --> 01:07:56,664 Policejní komisař Kim! 924 01:08:06,904 --> 01:08:08,504 -Žádný! -Nedělej to, Su Yeol! 925 01:08:24,504 --> 01:08:25,784 Žádný! 926 01:08:38,704 --> 01:08:40,704 [Rád vás poznávám, Ryu Su Yeol.] 927 01:08:42,144 --> 01:08:44,304 Ty šílený kreténe! Hej! 928 01:08:46,384 --> 01:08:47,503 [Kdo sakra jsi?] 929 01:08:47,583 --> 01:08:49,144 kdo jsi a proč mi to děláš? 930 01:08:49,264 --> 01:08:51,704 Potrestání těch odpadkových prohnilých punkerů. 931 01:08:51,784 --> 01:08:54,024 Poslední této éry! Hrdina. 932 01:08:54,384 --> 01:08:56,784 Jsi šílený idiot, že? 933 01:09:07,623 --> 01:09:10,024 -Chceš jeden? -Stejně jsi chtěl vyjít. 934 01:09:14,424 --> 01:09:16,064 Co? Sundat co? 935 01:09:16,144 --> 01:09:19,024 -Proč? Proč bys to sundával? -Já se vařím! Právě teď je mi tak horko! 936 01:09:19,104 --> 01:09:21,384 Idiot! Pokud to sundáte v této situaci právě teď, 937 01:09:21,463 --> 01:09:23,543 bude to vypadat tak divně. Přemýšlej o tom, ty hajzle! 938 01:09:24,144 --> 01:09:26,304 Jdeme na to! 939 01:09:26,384 --> 01:09:28,864 -♫ Kungtari shabara ♫ -Hej! 940 01:09:37,264 --> 01:09:39,904 [-Není to zřejmé? -Jsem superhrdina.] 941 01:09:44,024 --> 01:09:47,623 [Bad and Crazy] 942 01:10:12,464 --> 01:10:14,264 [Špatný, zlý, šílený] 943 01:10:14,344 --> 01:10:16,864 [Bad and Crazy] 944 01:11:06,944 --> 01:11:11,784 [Děkuji, že jste sledovali Bad and Crazy.] 945 01:11:11,864 --> 01:11:14,742 [Titulky od iQIYI] 946 01:11:14,823 --> 01:11:17,200 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs